28.12.2017

2017 Aralık ayı damgaları/ 2017 December stamps

Ben Aralık ayı boyunca Julie Fei Fan Balzer'ın düzenlediği #carvedecember damga üretme etkinliğine katılıyorum. Çoğunlukla geleneksel çini desenlerini kullanarak çalışıyorum. Ama arada çağdaş formlar da var tabii. Bu hafta ilk bölümü yayınlıyorum.
------------
Through December i am joining Julie Fei Fan Balzer's stamp making challenge #carvedecember. In general I am working with traditional china patterns. But there are also contemporary forms, too. This week i am publishing the first part.
Gün 1-2. "Bakış Açısı" isimli tabak. Çini ile damgaları birleştirmeyi deneyeceğim. Bol bol hata yapma özgürlüğü veriyorum kendime. Bakalım neler çıkacak...
------------------------
Day 1-2. The plate named "Point of View" I will try to join traditional china patterns with stamps. Giving myself plenty of room for failure. Let's see what will happen...



Gün 3-4-5. "Talih" ismini verdiğim çini tabak bitti. Bu çalışmamızdan öğrendiğimiz müsibetler: Istampa mürekkebi ile bisküvi tabak üzerine baskı yapabilirsiniz. Hatta mürekkep kurudu, aman ne güzel oldu da diyebilirsiniz. Fakat üzerinden çini boyaları ile geçince o mürekkep su yüzünden hareketlenir, dağılır ve seramik dokunun içine yayılır. Kazımak da mümkün olmaz. Belki fırınlanınca mürekkep yanar, kaybolur diye umut ediyorum. Bir de umarım çini boyasının kalkmasına sebep olmaz. Diyelim ki mürekkep işi batırdı. Dünyanın sonu değil. Denemek her zaman iyidir, hatalardan öğreniyorum. Yaşasın yeni hatalar. 

----------------

Day 3-4-5. "Fortune" named china plate is finished. Here are the mistakes i have learned in the process: You can stamp on biscuit ceramic with stamping ink. You might as well be happy that the ink has dried. But when you go over with china paint, the water activates the ink, it smears all over. And it is impossible to wipe away. I hope that maybe the ink will burn away during firing, maybe it will not ruin the china paints. What if not? Well, it is not the end of the world. Trying is always nice, i learn from my mistakes. Here is to new mistakes... 




 Gün 5-6/ Day 5-6

  Gün 7/ Day 7
 Gün 8/ Day 8

Siz de #carvedecember etkinliğine katıldınız mı? Hiç damga yapmayı denediniz mi? Herkese mutlu yıllar diliyorum :)
---------------------
Did you join  #carvedecember , too? Have you ever tried making a stamp? I wish everyone a happy new year :)



8.12.2017

Merhaba Çini, tanıştığımıza memnun oldum / Hello traditional China, nice to meet you

Ben yeni bir maceraya giriştim: Çini ve seramik kursuna başladım. Uzuun zaman önce gittiğim heykel kursundan beri çamurla ve yüzeyi ile oynamayı istiyordum. Sonunda bulunduğum yerde belediyenin kursuna katılmayı başardım. Bir ay oldu başlayalı. Ve çok mutluyum. Çok da heyecanlıyım.
--------------
I have started a new adventure: I am taking traditional china and ceramic courses. Since i have joined a sculpture course a looong time ago i wanted to play with clay and its surface. Finally i was able to find a course in the neighborhood. It has been a month. And i am so happy as well as excited.

Önce kara kalem ile eskiz kağıdına çizimler yaptık. Bu desen gül.--------------First we made pencil drawings on sketch paper. This pattern is rose.

 Karanfil/ carnation
 Laleler/ tulips
 Çizimlerimde orantısız bölümler var. Ama bunlar ilk denemeler.
--------------
There are poorly proportioned parts in my drawings. But these are the first try.



 Bazı çizimleri renklendirdim.
------------
I colored in some of my drawings.


 Bu desenin adı Rumi.
--------------
This pattern is called "Rumi" meaning of western or Roman origin.
 
Tırnaklı yaprak
---------------
Indented leaf



Siz bu aralar yeni neler yapıyorsunuz? Ben Aralık ayı boyunca Julie Fei Fan Balzer'ın düzenlediği #carvedecember damga üretme etkinliğine katılacağım. Geleneksel çini desenlerini kullanarak çalışacağım. Ve bunları tabaklar üzerinde deneyeceğim. Haftaya görüşmek üzereee....
------------
What have you been up to nowadays? Through December i will join Julie Fei Fan Balzer's stamp making challenge #carvedecember. I will work with traditional china patterns. And will try them on plates. See you next weeeek...