8.09.2016

Balkon bahçesine giriş.../ Introduction to balcony gardening...

Yıllarca bahçeli bir evin hayalini kurdum. Ama şehrin ortasında, bir apartmanda otururken o hayale en yakın gerçek bir balkon bahçesi oluşturmak. 

* Balkonu daha iyi kullanmak, dışarıda vakit geçirmek için sebep yaratmak
* Kendi yiyeceğimizi üretmek, böylece tüketimi azaltmak
*Evdeki organik atıkları kompost yaparak geri dönüştürmek
*Ellerimle çalışmak
* Bilgisayar başında daha az vakit geçirmek, hareket etmek... istedim. 

Bu macera oldukça zorlu. Yerimiz sınırlı, bitki yetiştirmek konusunda tecrübem neredeyse sıfır, bütçemiz belli. Ama sanat bana yardım edecek :)
--------------------------------------------------------------
For years i have dreamed of a house with a garden.But the closest reality to this dream while living in the middle of a city, in an apartment flat, is setting up a balcony garden.

I wanted to:
* utilize the balcony more, have an excuse to stay outdoors
* produce our own food, thus consume less
* recycle organic waste at home into compost
* work with my hands
* spend less time in front of the computer, move more. 

This is quite a challenging adventure. We have limited space, i have almost no experience in growing plants, our budget is defined. But art will help me :)

 ev yapımı tohum keseleri/ homemade seed sacks 

Balkon bahçesinde ilk adım: Saksıları hazırlamak. Anika Starmer @aisforanika Eylül ayı boyunca #backtopattern etiketi ile desen yapma etkinliği düzenliyor. Ben her gün bir saksı üzerinde çalışmayı seçtim. İlk günün konusu tüy :) 
--------------------------------------------
First step in balcony garden: preparing the pots. Anika Starmer @aisforanika is holding a challenge of pattern making on  #backtopattern through September. And i choose to work on pots everyday. Prompt of the first day is feather :)
 




Balkon bahçesi için saksı+ desen.Eylül ayı boyunca #backtopattern etiketi ile. Gün 2: çizgi.
-----------------------------
Pots for balcony garden+ pattern. #backtopattern through September. Day 2: stripe

Balkon bahçesi için saksı+ desen.Eylül ayı boyunca #backtopattern etiketi ile. Gün 3: salyangoz
----------------------
Pots for balcony garden+ pattern. #backtopattern through September. Day 3: snail

Balkon bahçesi için saksı+ desen.Eylül ayı boyunca #backtopattern etiketi ile. Gün 4: ananas
----------------------
Pots for balcony garden+ pattern. #backtopattern through September. Day 4:pineapple

2.09.2016

uyku kardeşim/ my sibling in sleep

Birkaç yıllık bir kartı sanat güncesinin içine yerleştirdim. Boyutları diğer kartlardan farklı olduğu için yalnız kalıyordu. Öyle yapıştırıp bırakmak da olmazdı. Biraz daha oynadım boyalarla...Herkese güzel bir haftasonu diliyorum :)
------------
I took a few years old card and put into the art journal. As its dimensions were different from the other cards, it was a bit left unattended. Did not want to just glue it. So i played with paints more. I wish everyone a beautiful weekend :)

 

26.08.2016

İndeks Kartları- Küçük Sanat / Index Cards- Small Art

Her güne bir indeks kartı etkinliği Haziran-Temmuz ayları boyunca 61 gün devam etti. Bu etkinliği Daisy Yellow blogunun sahibi Tammy Garcia düzenliyor. Ben de 2013 yılından beri katılıyorum. Etkinlik tüm dünyadan herkese açık. Amaç hergün az da olsa sanata zaman ayırmak. Tammy isteyenlere günlük bir konu veriyor. Ben bu yıl konuları kullanmadım. İşin doğrusu her gün oturup bir kart da yapmadım. Ama her oturuşta birden fazla kart ile çalıştım. Bu sayede ne zamandır aklımda olan fikirleri denedim. Bir kart hoşuma gitmediğinde onu düzeltmek için uğraşmadım. Özetle etkinliğin dördüncü yılında kendime kural koymadım. Türkiye'de devam eden sorunlar ve bunların kişisel hayatıma yansımaları arasında akıl sağlığımı korumanın yollarından biriydi bu. Yaratıcı bir etkinlikle uğraşmak her zaman dengemi kurmama yardımcı oldu. Bir çeşit terapi...
15 Temmuz sonrası yaptıklarıma "Delilik serisi" adını verdim. Temmuz ayının sonunda 56 kartı tamamlamıştım. Araya giren iş seyahatleri sonrası son 5 kartı da Ağustos ayında tamamladım. 61 kartı alıp belli gruplar var mı diye baktım. İşte sonuçlar:
------------------------------
Index card a day challenge had continued through June-July for 61 days. This challenge is held by Tammy Garcia of Daisy Yellow blog. I have been joining since 2013. It is open to anyone around the world. The aim is to reserve a little time for art on a daily basis. Tammy gives daily prompts for those who want. This year i did not follow the prompts.  Actually i did not make a card everyday. But everytime i sat down i worked with a couple of cards. Thus i could try some ideas lingering in my head for quite a while. When i did not like a card i did not strive to make it "right". In short, i have set no rules for myself on my fourth year of the challenge. This was a way to save my sanity through Turkey's ongoing problems and their reflections on my personal life. Dealing with a creative activity has always helped me to find my balance. A kind of theraphy...
 I named my artwork after July 15 as "Madness Series". I completed 56 cards by the end of July. After my business trips i have completed the last 5 cards in August. I took 61 cards and checked if there are any groups. Here are the results:

Mürekkepli/ Inked
Annemin bir öğretmen olması sebebiyle evimizde her zaman birkaç çeşit mürekkep bulunurdu. Zamanla dolmakalem mürekkeplerine çini mürekkepleri de eklendi, benim rapido çizim mürekkeplerim de. Şu an evde kırmızı, siyah ve mavi renkler var. Ben bu mürekkepleri suluboya gibi fırça ile kullanıyorum. Fırça ile eskiz yapmak bana çok rahatlatıcı geliyor. Kalemle çizerken daha tutuk hissediyorum. Fırçayla çizerken hata yapsam bile kapatmak kolaymış gibi. Mürekkeple daha çok çalışmak istiyorum. Bu kış portre denemeleri yapacağım. Derdim gerçekçilik değil, eskiz gibi, belli özellikleri kaydeden hızlı bir portreyi tercih ediyorum, şimdilik becerebildiğim bu. Lise yıllarında dersler sırasında sıkıldıkça arkadaşlarımı çiziktirirdim. Sanırım değişen pek bir şey yok :)
Mürekkepli 9 kart yapmışım.
--------------------
As my mom was a teacher we always had a few kinds of ink at home. In time china ink was added to this set as well as my rapido drawing inks. Right now, there are red, black and blue inks at home. I use them with brushes, like watercolor. It is calming to sketch with brushes. I feel constrained when sketching with pens/ pencils. Even if i make mistakes while drawing with brushes, it feels easier to conceal them. I want to work more with inks. This winter i hope to study portraits. I am not interested in realistic works, but rather more sketchy, the kind that records specific characteristics quickly, as this is all i can do right now. Back in high school, i used to draw my friends when i got bored during lectures. I guess not much has changed :)
I have done 9 inked cards. 


Dokuma/ Weaved
Daha önceki yıllarda yaptığım kartlar arasında sevmediklerimi kesip örerek biraraya getirdim. Dokuma fikri başka fikirler de verdi. Sadece üç kart yapmışım bu şekilde. Farklı kalınlıktaki kağıtlar ve değişik kesme biçimleri ile yeni denemeler yapacağım. Çünkü çok eğlendim.
----------------
I have cut the not-so-favourite cards of previous years and weaved them together. Weaving had given me other ideas. I have only made 3 cards this way. I will do more experiments using different papers  of various thickness and modifying the shape of cuts. Because i really had fun.

Akrilik- Karalamalar/ Acrylic-Doodled
Bu grupta 10 kart var. Bazı günlerde sadece kağıt üzerinde izler bırakmak istedim. Fazla düşünmeden, el kaslarıma güvenerek...Karalamaları hep sevmişimdir. İzlerimin çeşitlerini artırmak istiyorum. Belki bir kısmı ileride kumaş deseni olur.
---------------------
There are 10 cards in this group. Some days i only wanted to make marks on paper. Not overthinking, trusting my hand muscles...I have always loved doodles. I want to enrich my marks. Maybe some will become fabric patterns in the future. 
 

Kolaj/ Collage
Geçmiş yılların sevilmeyen kartlarını kestiğimi söylemiştim. İyi ki de öyle yapmışım. Makasla bir şeyleri kesip yeniden yapıştırmanın çocuksu bir yanı var. Ayrıca insanın içindeki mızmızı kolayca susturmak için de çok işe yarıyor. Kolaj hep denemek istediğim bir teknik. Ancak başkalarının görsellerini kullanmayı sevmiyorum. Özgün çalışmalar üretmenin tek yolu kendi yaptığım parçaları birleştirmek. Bu teknikle 8 kart üretmişim. Kesinlikle daha çok deneme yapacağım. Kağıt-kumaş karışımları da olabilir.
-----------------
I already told you that i have cut the not-so-favourite cards of previous years. And i am so glad i did. It feels childish to cut things with scissors and glue them again at times. It helps a lot to quiet the inner critic. Collage is a technique i always like to try. But i don't like to use other people's images. The only way to produce original work is to use the pieces i have made. I have made 8 cards with this method. I definitely will do more. Might be a mixture of paper and fabric.
 

Suluboya/ Watercolor
İtiraf ediyorum bu kartlarda annemin süper suluboyası St.Petersburg White Nights kullandım. Renk kalitesi inanılmaz. O kadar yoğun ki çok az bir miktarı bile guaj boya gibi doygun renkler üretiyor. Bana kalsa daha çook kart yapardım ama çılgın denemelerim için boyayı harcamaya kıyamadım. Bu grupta 12 kart var. Suluboya ile daha çok oynamak istiyorum. Profesyonel bir set almalı mıyım yoksa bir süre daha çocuk setleri ile idare etsem mi karar veremedim.  
-----------------
I confess that i have used my mom's super watercolor St.Petersburg White Nights on these cards. The color quality is amazing. It is so dense that only a little paint produces guache like results. If it was up to me i would make way moooore cards but i could not dare to waste the paint for my crazy experiments. There are 12 cards in this group. I want to play more with watercolors. Yet could not decide whether to buy a professional set or linger on with a kid set. 


Akrilik- Şablonlu-Damgalı/ Acrylic-Stenciled-Stamped
Bu grup kendi yaptığım şablon ve damgaları kullanarak akrilik ile ürettiğim kartları kapsıyor. Tekniği sanat güncemde ve baskı çalışmalarında da çok kullandığım için en yatkın olduğum da buydu. Bu grupta 19 kart var.
--------------
This group contains the cards that i have made with my own carved stencils and stamps using acrylic. As i use this technique a lot in my art journal and my printing work, it was the most i leaned towards. There are 19 cards in this group.
 

Kartları tek tek görmek isterseniz:/ If you want to see the cards one by one:
indeks kartları ICAD 2016/ index cards ICAD 2016
indeks kartları ICAD 2016 2.hafta/ index cards ICAD 2016 week 2
indeks kartları ICAD 2016 3. ve 4. haftalar/ index cards ICAD 2016 weeks 3 & 4
Delilik serisi ve indeks kartları/ Madness series and index cards
Delilik serisi 2- İndeks kartları / Madness series 2- Index cards
Delilik serisi 3- İndeks kartları / Madness series 3- Index cards

instagram hesabım/ my instagram account

19.08.2016

Delilik serisi 3- İndeks kartları / Madness series 3- Index cards

Haziran ve Temmuz aylarını kapsayan her güne bir indeks kartı maratonu bitti. İlk defa bu yıl ben de 56 kart ürettim.Kalan son 5 kartı Ağustos ayında tamamlayacağım/ tamamlıyorum. Sonrasında da bir değerlendirme yazısı :)
----------------------
The index card a day challenge running through June and July had ended. For the first time, this year, i could do 56 cards. I will complete/ am completing the remaining 5 cards in August. Then an evaluation post is in order :)

 suluboya+mürekkep/ watercolor+ink
 akrilik+mürekkep/ acrylic+ink
  akrilik+jel kalem/ acrylic+gel pen

instagram hesabım/ my instagram account

4.08.2016

Delilik serisi 2- İndeks kartları / Madness series 2- Index cards

Temmuz ayının sonlarına gelirken ortaya çıkan kartlar...Kurşunkalem eskizlerin etrafını suluboya ile renklendirdim.
-------------------
The index cards that have emerged as we near the end of July... I have painted the backgrounds around the pencil sketches with watercolor.

 istiridye/ clam
 deniz kestanesi/ sea urchin

 midye/ oyster
 deniz minaresi/ snail seashell

27.07.2016

şu ana kadar hayatta öğrendiklerim/ things i have learned in my life so far

Son günlerin getirdiklerinden.../ One of the art journal pages recent days had brought...

süreç/ process
mürekkeple baskı denemeleri+artık akrilik boyalar/ printing experiments with ink+leftover acrylics
 
biraz daha akrilik/ more acrylics
 
dergi parçaları ile kolaj/ collage with journal cutouts 
"şu ana kadar hayatta öğrendiklerim"/ "things i have learned in my life so far"

22.07.2016

Delilik serisi ve indeks kartları/ Madness series and index cards

15 Temmuz ülkem için bir kırılma noktası oldu. Olan bitenle başa çıkmak çok zor. Bu yüzden son dönemde yaptıklarıma delilik serisi adını verdim. Yazmak gelmiyor içimden...
------------------
July 15 had been a breaking point for my country. It is so hard to handle what is going on. So i named all my artwork of late as madness series.I do not feel like writing...















1.07.2016

indeks kartları ICAD 2016 3. ve 4. haftalar/ index cards ICAD 2016 weeks 3 & 4

Bu kadar kötülüğün içinde boğulmamak için tek yapabildiğim nefes almaya çalışmak. Bazen de bir şeyler karalamak. Moralim düzelsin diye biraz renk aramak. Birilerinin dediği gibi belki de bu dünya başka bir evrenin cehennemidir...
İstanbul, bomba, sırada ne var kim bilebilir?
----------------
All i can do is to try to breathe in all this evil that suffocates me. Sometimes to doodle a little bit. To search for some color to cheer myself. Perhaps, as they say, this world is the hell of another universe...
İstanbul, bomb, who knows what is next?










 Bu kartlar sanki benim elimden çıkmadı, belki de kendime yabancılaştım.
--------------------------
It feels as if these cards were not made by me, perhaps i became a stranger to myself.